Wykład | Silne głosy kobiet Północy: od Camilli Collett do Huldy Garborg

Wykład | język norweski, tłumaczenie

Silne głosy kobiet Północy: od Camilli Collett do Huldy Garborg

W swoim wykładzie Birgitte Kleivset przedstawi projekt "Eit år med Hulda Garborg" ("Rok z Huldą Garborg"), poświęcony życiu i twórczości norweskiej pisarki, artystki i działaczki kulturalnej Huldy Garborg (1862-1934). Garborg była jedną z najbardziej wyrazistych postaci norweskiego życia kulturalnego przełomu XIX i XX wieku - zajmowała się literaturą, sztuką i działalnością społeczną, a jej spojrzenie na kulturę Norwegii miało również szerszy, międzynarodowy wymiar.

Punktem wyjścia jest książka, w której każdy wpis został przypisany do konkretnej daty w kalendarzu. Kleivset prowadzi czytelnika przez cały rok życia Huldy Garborg, wykorzystując jej listy, dzienniki i eseje. Zamiast przedstawiać jej biografię w formie chronologicznego skrótu, pozwala poznawać ją powoli - poprzez pojedyncze wydarzenia, teksty i refleksje, dzień po dniu. Taka forma tworzy intymne, niemal bezpośrednie spotkanie z postacią historyczną.

Wykład będzie również opowieścią o tym, jak współcześnie można przywracać pamięć o ważnych kobietach w historii kultury. Kleivset interesuje się nie tylko samą biografią Garborg, ale również tym, jak jej dorobek może przemawiać do współczesnego odbiorcy i inspirować kolejne pokolenia. Jej projekt jest próbą spojrzenia na życie i twórczość norweskiej artystki z bliska - poprzez jej własne słowa, codzienność, wybory i doświadczenia.

To spotkanie będzie również okazją do poznania Huldy Garborg jako kobiety, artystki i intelektualistki, której pytania o kulturę, tożsamość i miejsce jednostki w społeczeństwie zachowują aktualność.

Prowadząca:

Birgitte Kleivset jest norweską pisarką, artystką i przedsiębiorczynią działającą w obszarze kultury, mieszkającą w Kristiansand w Norwegii. Ukończyła studia z zakresu języka i literatury nordyckiej oraz medioznawstwa na Uniwersytecie Agder. Przez niemal dwie dekady pracowała jako bibliotekarka uniwersycka i badaczka, zanim rozpoczęła działalność jako niezależna autorka i wydawczyni.

Prowadzi wydawnictwo Forloren Skildpadde Press oraz jest współwłaścicielką Kollektivet, kolektywu zajmującego się designem i sztuką w Kristiansand.

Kleivset jest najbardziej znana z serii "Et år med…" / "A year with…" - literackich portretów ważnych postaci norweskiej historii literatury, w których każdy tekst jest powiązany z konkretną datą. Seria łączy biografię, cytaty ze źródeł oraz analizę kulturowo-historyczną. W jej ramach ukazały się m.in. "Et år med Camilla Collett", "Et år med Amalie Skram" oraz "Eit år med Hulda Garborg".

Media społecznościowe: @smeigedag
Strona internetowa: smeigedag.com

____

Fundusze Norweskie i EOG oraz Ministerstwo Funduszy Polityki Regionalnej są Współorganizatorem i Partnerem Głównym 7. edycji Nordic Talking Festival 2026.

Organizatorzy:
Kaszubski Uniwersytet Ludowy

Partner główny:
Fundusze Norweskie i EOG oraz Ministerstwo Funduszy Polityki Regionalnej

Partnerzy:
Ambasada Norwegii w Warszawie
Szkoła Języka Norweskiego Trolltunga
Szkoła Języka Szwedzkiego Dalarna
Konsulat Kultury w Gdyni
Centrum Badań Nordystycznych i Staroangielskich przy Uniwersytecie Śląskim

Partner marketingowy:
Nowa Wizja Studio

Patroni medialni:
Trojmiasto.pl
Moja Norwegia
Razem Norge
Iceland News Polska
Prestiż Magazyn Trójmiejski

Patronat honorowy:
Ambasada Norwegii w Warszawie
Prezydent Miasta Gdyni

__

REGULAMIN UCZESTNICTWA W WYDARZENIACH NORDIC TALKING FESTIVAL 2026
Dokonując rezerwacji miejsca na wydarzenie w ramach Nordic Talking Festival 2026, uczestnik akceptuje poniższy Regulamin i zobowiązuje się do jego przestrzegania.

1. Administrator danych: Kaszubski Uniwersytet Ludowy, Wieżyca 1, 83315 Szymbark, e-mail: [email protected]. Cele i podstawy przetwarzania: dane osobowe przetwarzane są w celu realizacji, rozliczania, kontroli, ewaluacji i archiwizacji działań związanych z Nordic Talking FesMval 2026, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c i e RODO w związku z ustawą z dnia 28 kwietnia 2022 r. Dane szczególnej kategorii: przetwarzane na podstawie art. 9 ust. 2 lit. g RODO. Odbiorcy danych: podmioty wskazane w art. 87 ustawy z 28.04.2022 r., instytucje kontrolne, podmioty świadczące usługi na rzecz KUL, podmioty wspierające systemy IT, oraz inne podmioty uprawnione na podstawie przepisów prawa. Okres przechowywania: do 31 grudnia 2036 r. zgodnie z umowami o dofinansowanie oraz przepisami o rachunkowości. Prawa osoby: dostęp, sprostowanie, usunięcie, ograniczenie, sprzeciw, skarga do Prezesa UODO. Dobrowolność: podanie danych jest warunkiem udziału w projekcie; brak podania danych uniemożliwia udział.

2. Zgoda na przetwarzanie wizerunku - uczestnik NTF 2026

Wyrażam zgodę na utrwalanie i rozpowszechnianie mojego wizerunku w ramach realizacji projektu Nordic Talking FesMval 2026, finansowanego ze środków Funduszy Norweskich, EOG oraz Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej. Zgoda obejmuje wykorzystanie wizerunku w materiałach informacyjnych, promocyjnych, dokumentacyjnych i sprawozdawczych projektu, w tym w mediach społecznościowych, na stronach internetowych, w publikacjach oraz materiałach audiowizualnych. Przyjmuję do wiadomości, że odwołanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem wykorzystania wizerunku, które miało miejsce przed jej odwołaniem. Oświadczam, że jestem pełnoletni/a i posiadam pełną zdolność do czynności prawnych.

3. Oświadczenie uczestnika

Oświadczam, że posiadam pełne prawa do swojego wizerunku oraz że udzielona zgoda jest dobrowolna, świadoma i obejmuje wykorzystanie wizerunku zgodnie z art. 81 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. W przypadku gdy w toku korzystania przez Skarb Państwa - Ministra Funduszy i Polityki Regionalnej z praw uzyskanych na mocy niniejszej zgody ujawni się, że oświadczenie było niezgodne z prawdą lub osoba trzecia wystąpi z roszczeniami wynikającymi z naruszenia jej praw, zobowiązuję się pokryć wszelkie szkody, koszty i odszkodowania poniesione przez Skarb Państwa - MFiPR, o ile roszczenia te wynikają z mojego zawinionego działania lub zaniechania. Zobowiązuję się zwolnić Skarb Państwa - MFiPR z odpowiedzialności w zakresie roszczeń wynikających z braku praw do wizerunku lub podania nieprawdziwych informacji.

4. Zapis do regulaminu

Uczestnictwo w wydarzeniach NTF 2026 może wiązać się z utrwalaniem wizerunku w formie zdjęć i nagrań video. Uczestnik, biorąc udział w wydarzeniu, przyjmuje do wiadomości, że jego wizerunek może zostać utrwalony w sposób incydentalny (tłum, ujęcia ogólne). W przypadku ujęć indywidualnych lub umożliwiających identyfikację, wymagane jest podpisanie zgody na wykorzystanie wizerunku.