Storytelling | Bajki saamskie - opowieści inspirowane tradycjami ludu dalekiej Północy

Storytelling | język norweski, tłumaczenie

Bajki saamskie - opowieści inspirowane tradycjami ludu dalekiej Północy

Podczas spotkania z Karen Anne Buljo, saamską pisarką, przeniesiemy się do świata tradycyjnych opowieści ludu Saamów - jednej z rdzennych społeczności Północy Europy.

Karen Anne Buljo wyrasta z kultury Sápmi i tradycji północnych Saamów. W swojej twórczości łączy literaturę pisaną z żywą tradycją ustnego przekazu, sięgając po dawne opowieści, motywy mitologiczne i joik. Jej występy dla dzieci i dorosłych są formą bezpośredniego spotkania z saamską kulturą opowiadania.

Podczas Nordic Talking Festival artystka opowie historię "Jak syrena otrzymała swój joik" (Hvordan havfruen fikk joiken sin), inspirowaną opowieścią z tradycji Saamów nadmorskich. To historia dziewczyny, która otrzymała joik morza i stała się syreną. Opowieść została wydana również jako dwujęzyczna książka - po norwesku i północnosaamsku - a jej źródłem jest dawna tradycja narracyjna związana z życiem społeczności saamskich nad wybrzeżem.

Ważną częścią twórczości Buljo jest właśnie joik - jedna z najstarszych tradycji muzycznych Saamów, która może być nie tylko śpiewem, lecz także sposobem przywoływania osoby, miejsca czy doświadczenia. Artystka wykorzystuje go jako pomost między opowieścią a muzyką i jako sposób przekazywania pamięci kulturowej.

Prowadząca: 

Karen Anne Buljo - saamska pisarka, pochodząca z Máze/Masi w gminie Kautokeino. Dorastała w rodzinie związanej z hodowlą reniferów i od lat zajmuje się literaturą oraz przekazywaniem saamskiej tradycji opowiadania. Od debiutu książkowego w 2008 roku stworzyła różnorodny dorobek obejmujący poezję, literaturę dziecięcą, dramat i teksty związane z kulturą Saamów. Jest autorką około 20 książek dla dzieci.

W 2024 roku jako pierwsza saamska autorka uzyskała tytuł magistra w dziedzinie literatury dziecięcej w Norsk Barnebokinstitutt. W swojej pracy podkreśla znaczenie ustnej tradycji opowiadania jako ważnego źródła współczesnej literatury saamskiej. Jej twórczość często czerpie z saamskiej mitologii i tradycji ustnej. Jest również autorką tekstów dla Mari Boine, a jej utwory były nominowane do Nordic Council Children and Young People's Literature Prize. W 2019 roku nominowano jej tom poezji Šiellaspeajal / Amulettspeilet, a w 2020 roku książkę obrazkową Guvssu sitt nordlys.

Buljo jest także doświadczoną popularyzatorką kultury saamskiej - prowadzi spotkania, przedstawienia, czytania i warsztaty joiku. Jej przedstawienie "Jak syrena otrzymała swój joik" było prezentowane m.in. przez Riksscenen i spotkało się z bardzo dobrym przyjęciem publiczności.

Karen Anne Buljo nie traktuje tradycji jako zamkniętego zbioru dawnych historii. Jej twórczość pokazuje, jak tradycyjne opowieści mogą być przekazywane kolejnym pokoleniom, zachowując swoje kulturowe korzenie, a jednocześnie przemawiać do współczesnego odbiorcy. Jej najnowsza książka Árrangáttis Árrangáddái - fortellinger fra stjernehimmelen og andre samiske eventyr zawiera opracowane przez nią tradycyjne opowieści, reprezentujące zarówno kulturę wybrzeża, jak i interioru Sápmi. 

____

Fundusze Norweskie i EOG oraz Ministerstwo Funduszy Polityki Regionalnej są Współorganizatorem i Partnerem Głównym 7. edycji Nordic Talking Festival 2026.

Organizatorzy:
Kaszubski Uniwersytet Ludowy

Partner główny:
Fundusze Norweskie i EOG oraz Ministerstwo Funduszy Polityki Regionalnej

Partnerzy:
Ambasada Norwegii w Warszawie
Szkoła Języka Norweskiego Trolltunga
Szkoła Języka Szwedzkiego Dalarna
Konsulat Kultury w Gdyni
Centrum Badań Nordystycznych i Staroangielskich przy Uniwersytecie Śląskim

Partner marketingowy:
Nowa Wizja Studio

Patroni medialni:
Trojmiasto.pl
Moja Norwegia
Razem Norge
Iceland News Polska
Prestiż Magazyn Trójmiejski
KulTur

Patronat honorowy:
Ambasada Norwegii w Warszawie
Prezydent Miasta Gdyni

__

REGULAMIN UCZESTNICTWA W WYDARZENIACH NORDIC TALKING FESTIVAL 2026
Dokonując rezerwacji miejsca na wydarzenie w ramach Nordic Talking Festival 2026, uczestnik akceptuje poniższy Regulamin i zobowiązuje się do jego przestrzegania.

1. Administrator danych: Kaszubski Uniwersytet Ludowy, Wieżyca 1, 83315 Szymbark, e-mail: [email protected]. Cele i podstawy przetwarzania: dane osobowe przetwarzane są w celu realizacji, rozliczania, kontroli, ewaluacji i archiwizacji działań związanych z Nordic Talking FesMval 2026, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c i e RODO w związku z ustawą z dnia 28 kwietnia 2022 r. Dane szczególnej kategorii: przetwarzane na podstawie art. 9 ust. 2 lit. g RODO. Odbiorcy danych: podmioty wskazane w art. 87 ustawy z 28.04.2022 r., instytucje kontrolne, podmioty świadczące usługi na rzecz KUL, podmioty wspierające systemy IT, oraz inne podmioty uprawnione na podstawie przepisów prawa. Okres przechowywania: do 31 grudnia 2036 r. zgodnie z umowami o dofinansowanie oraz przepisami o rachunkowości. Prawa osoby: dostęp, sprostowanie, usunięcie, ograniczenie, sprzeciw, skarga do Prezesa UODO. Dobrowolność: podanie danych jest warunkiem udziału w projekcie; brak podania danych uniemożliwia udział.

2. Zgoda na przetwarzanie wizerunku - uczestnik NTF 2026

Wyrażam zgodę na utrwalanie i rozpowszechnianie mojego wizerunku w ramach realizacji projektu Nordic Talking FesMval 2026, finansowanego ze środków Funduszy Norweskich, EOG oraz Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej. Zgoda obejmuje wykorzystanie wizerunku w materiałach informacyjnych, promocyjnych, dokumentacyjnych i sprawozdawczych projektu, w tym w mediach społecznościowych, na stronach internetowych, w publikacjach oraz materiałach audiowizualnych. Przyjmuję do wiadomości, że odwołanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem wykorzystania wizerunku, które miało miejsce przed jej odwołaniem. Oświadczam, że jestem pełnoletni/a i posiadam pełną zdolność do czynności prawnych.

3. Oświadczenie uczestnika

Oświadczam, że posiadam pełne prawa do swojego wizerunku oraz że udzielona zgoda jest dobrowolna, świadoma i obejmuje wykorzystanie wizerunku zgodnie z art. 81 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. W przypadku gdy w toku korzystania przez Skarb Państwa - Ministra Funduszy i Polityki Regionalnej z praw uzyskanych na mocy niniejszej zgody ujawni się, że oświadczenie było niezgodne z prawdą lub osoba trzecia wystąpi z roszczeniami wynikającymi z naruszenia jej praw, zobowiązuję się pokryć wszelkie szkody, koszty i odszkodowania poniesione przez Skarb Państwa - MFiPR, o ile roszczenia te wynikają z mojego zawinionego działania lub zaniechania. Zobowiązuję się zwolnić Skarb Państwa - MFiPR z odpowiedzialności w zakresie roszczeń wynikających z braku praw do wizerunku lub podania nieprawdziwych informacji.

4. Zapis do regulaminu

Uczestnictwo w wydarzeniach NTF 2026 może wiązać się z utrwalaniem wizerunku w formie zdjęć i nagrań video. Uczestnik, biorąc udział w wydarzeniu, przyjmuje do wiadomości, że jego wizerunek może zostać utrwalony w sposób incydentalny (tłum, ujęcia ogólne). W przypadku ujęć indywidualnych lub umożliwiających identyfikację, wymagane jest podpisanie zgody na wykorzystanie wizerunku.