Panel dyskusyjny | Saga o Jomswikingach, Saga o potomkach Knuta, Saga o Yngvarze. Spotkanie autorskie z tłumaczami trzech sag islandzkich
Panel dyskusyjny
Saga o Jomswikingach, Saga o potomkach Knuta, Saga o Yngvarze
Jak czytać islandzkie sagi dzisiaj? Kim byli ich bohaterowie i ile historycznej rzeczywistości kryje się w średniowiecznych opowieściach o władcach, wojownikach, wyprawach i konfliktach?
Podczas spotkania przyjrzymy się trzem sagom islandzkim, które właśnie dzięki polskim przekładom mogą trafić do współczesnego czytelnika: "Sadze o Jomswikingach", "Sadze o potomkach Knuta" oraz "Sadze o Yngvarze", wydanym przez Uniwersytet Śląski.
Sagi to znacznie więcej niż opowieści o wikingach. Są świadectwem średniowiecznego sposobu opowiadania o przeszłości, w którym historia, pamięć, literatura i tradycja ustna nie zawsze dają się od siebie łatwo oddzielić. Ich bohaterowie przemieszczają się między Skandynawią, Wyspami Brytyjskimi i terenami nad Bałtykiem, a opisywane wydarzenia pozwalają zajrzeć w świat średniowiecznych wyobrażeń o władzy, honorze, wojnie, więzach społecznych i przynależności.
Podczas rozmowy tłumacze opowiedzą również o tym, co właściwie oznacza tłumaczenie tekstu staronordyckiego na współczesny język polski. Jak przełożyć tekst, który powstał w zupełnie innym świecie kulturowym? Jak zachować jego charakter, rytm i znaczenie, a jednocześnie uczynić go zrozumiałym dla dzisiejszego czytelnika? I co tłumacz może zrobić, gdy średniowieczna opowieść miesza fakty historyczne z legendą i literacką kreacją?
Goście spotkania:
Dr Marta Rey-Radlińska - adiunkt w Katedrze Nordystyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Badaczka literatury i kultury średniowiecznej Skandynawii, ze szczególnym uwzględnieniem sag islandzkich, krótkich form narracyjnych oraz mitologii nordyckiej. Zajmuje się również recepcją dawnych tradycji skandynawskich we współczesnej kulturze oraz przekładem tekstów staronordyckich. Jest autorką monografii Ku poetyce þáttr i licznych publikacji naukowych, a także tłumaczką literatury staronordyckiej i współczesnej literatury szwedzkiej.
Prof. dr hab. Jakub Morawiec - historyk, pracownik Instytutu Historii Uniwersytetu Śląskiego i Katedry Skandynawistyki SWPS, dyrektor Centrum Badań Nordystycznych i Staroangielskich UŚ. Specjalizuje się w historii średniowiecznej Skandynawii, historiografii nordyckiej oraz sagach islandzkich. Jest autorem licznych prac poświęconych m.in. średniowiecznej Norwegii, Danii, skaldom i relacjom skandynawsko-słowiańskim. Kierował zespołem odpowiedzialnym za polskie przekłady "Sagi o potomkach Knuta", "Sagi o Jomswikingach" i "Sagi o Yngvarze Podróżniku".
Dr Grzegorz Bartusik - adiunkt w Instytucie Historii Uniwersytetu Śląskiego oraz Centrum Badań Nordystycznych i Staroangielskich UŚ. Historyk i filolog klasyczny, studiował również język i literaturę staroislandzką oraz edytorstwo średniowiecznych tekstów skandynawskich na uniwersytetach w Oslo, Reykjaviku i Kopenhadze. Współtworzył polskie przekłady sag islandzkich, m.in. "Sagi o potomkach Knuta" i Heimskringli Snorriego Sturlusona. W swoich badaniach zajmuje się m.in. obecnością tradycji grecko-rzymskiej i biblijnej w literaturze staroislandzkiej oraz recepcją kultury antycznej w średniowiecznej Skandynawii.
____
Fundusze Norweskie i EOG oraz Ministerstwo Funduszy Polityki Regionalnej są Współorganizatorem i Partnerem Głównym 7. edycji Nordic Talking Festival 2026.
Organizatorzy:
Kaszubski Uniwersytet Ludowy
Partner główny:
Fundusze Norweskie i EOG oraz Ministerstwo Funduszy Polityki Regionalnej
Partnerzy:
Ambasada Norwegii w Warszawie
Szkoła Języka Norweskiego Trolltunga
Szkoła Języka Szwedzkiego Dalarna
Konsulat Kultury w Gdyni
Centrum Badań Nordystycznych i Staroangielskich przy Uniwersytecie Śląskim
Partner marketingowy:
Nowa Wizja Studio
Patroni medialni:
Trojmiasto.pl
Moja Norwegia
Razem Norge
Iceland News Polska
Prestiż Magazyn Trójmiejski
Patronat honorowy:
Ambasada Norwegii w Warszawie
Prezydent Miasta Gdyni