English Law Courses for Polish legal translators and lawyers-linguists by David Hutchins - 26-27.05.
SZCZEGÓŁOWY PROGRAM SZKOLENIA DOSTĘPNY JEST TUTAJ.
Nawiązaliśmy współpracę z Panem Davidem Hutchinsem (Lexacom) w zakresie szkoleń z zakresu prawa angielskiego dla tłumaczy prawniczych i prawników-lingwistów.
Pierwsze warsztaty już w maju w Warszawie. Zapraszamy do zgłaszania się osób zainteresowanych.
Więcej szczegółów wkrótce. .
Jest to wspólny projekt szkoleniowy IURIDICO i MONK TRANSLATIONS.
Celem nadrzędnym tego przedsięwzięcia jest przyczynienie się do wzrostu jakości tłumaczeń prawniczych wykonywanych przez polskich tłumaczy oraz podniesienie poziomu rozumienia instytucji prawa angielskiego przez polskich prawników-lingwistów poprzez:
- umożliwienie uczestnikom warsztatów dostępu do rzetelnej wiedzy z zakresu prawa angielskiego, przekazywanej przez wiarygodne źródło (brytyjskiego prawnika Davida Hutchinsona (solicitor) z ponad 50-letnim doświadczeniem zawodowym w branży), a tym samym umożliwienie lepszego zrozumienia poszczególnych instytucji tego prawa i związanej z nim terminologii;
- stworzenie bazy terminologicznej z tych dziedzin prawa, które będą objęte szkoleniami, np. w formie glosariusza z tłumaczeniem angielskich terminów na język polski, z dodatkowymi wyjaśnieniami, i rozpowszechnienie jej w środowisku tłumaczy, co pozwoli z czasem ujednolicić tłumaczenie tych terminów.
Rejestracja ma na celu wyłącznie dokonanie rezerwacji miejsca. Dalsze informacje zostaną Państwu przekazane drogą mejlową.
Udział w warsztatach jest odpłatny. Koszt za jeden dzień szkoleniowy to 550 zł + VAT. Każdy dzień stanowi odrębny moduł szkoleniowy.