З Одесою по Кракові | прогулянка до виставки "Одеса. Довге ХХ століття в мистецтві" Z Odesą po Krakowie | Spacer towarzyszący wystawie "Odesa. Długi wiek XX w sztuce"
"З Одесою по Кракові" прогулянка до виставки "Одеса. Довге ХХ століття в мистецтві'"
3 серпня година 11:00
Одесу та Краків, як міста, на перший погляд майже нічого не поєднує. Столиця Малопольщі не має ні доступу до моря, ні широких проспектів з платанами в центрі міста. Краків ніколи не перебував в складі Кримського Ханства, а вокзалі у ньому лише залізничний та автобусний. Натомість Одеса не має ні королівського замку, ні середньовічної сітки вулиць. Перлина Чорного Моря ніколи не перебувала в межах Габсбурзької Монархії, а потрапити в Одесу можна також через морський вокзал. Чи в такому разі можна гуляючи Краковом, думати про Одесу?
Впродовж події думками помандруємо за тисячі кілометрів від Кракова, говорячи про спільний та подібний, хоча звісно дещо різний, досвід міст. Дивлячись на краківські простори та споруди, очима душі побачимо міські краєвиди півдня України. Ключем для цієї подорожі буде виставка "Одеса. Довге ХХ століття в мистецтві", яка дозволить нам не покидаючи Віслу зануритися в історії та контекстах чорноморського міста.
3 серпня об 11:00 годині запрошуємо на міську прогулянку, впродовж якої Йоанна Маєвська-Ґрабовська спробує показати, що обидва міста мають з собою більше спільного, ніж здається спочатку.
Екскурсовод: Йоанна Маєвська-Ґрабовська - перекладачка, едукаторка та україністка. У професійному та приватному житті займається популяризацією знань про Україну. Як едукаторка співпрацює з Міжнародним Центром Культури, МОЦАК-ом i Музеєм Фотографії; працює викладачкою на Ягеллонському університеті. Також проводить вебінари та лекції на тему української культури та ідентичності. Співавторка подкастів на тему України на замовлення МЦК. Як перекладачка співпрацювала між іншими із часописами Геріто та Двутиґоднік, Фундацією імені Стефана Баторія, Інститутом Репортажу, Краківським Фестивальним Бюро, Центром діалогу ім. Мєрошевського та видавництвами Агора та Дві Сестри.
Місце зустрічі: Міжнародний Культурний Центр у Кракові, Головний Ринок 25.
Участь у прогулянці безкоштовна, необхідне попереднє бронювання квитків через платформу Evenea.
Прогулянка вестиметься українською мовою
Z Odesą po Krakowie | Spacer towarzyszący wystawie "Odesa. Długi wiek XX w sztuce"
3 sierpnia 2024, godz. 11:00
SPACER PROWADZONY W JĘZYKU UKRAIŃSKIM
Odesę i Kraków jako miasta różni prawie wszystko. Kraków nie ma dostępu do morza, ani szerokich alei platanowych w środku miasta, nigdy nie znajdował się na terytorium Chanatu Krymskiego, a dworzec ma tylko kolejowy i autobusowy. Odesa nie ma zamku królewskiego, ani średniowiecznej siatki ulic, nigdy nie leżała w granicach Monarchii Habsburskiej, a przybywając do niej wysiąść można również na dworcu morskim. Czy w takim razie da się spacerować po Krakowie, myśląc o Odesie? Tak, ponieważ oba miasta mają ze sobą więcej wspólnego, niż by się mogło z pozoru wydawać. W czasie spaceru przenieśmy się myślami o tysiące kilometrów, rozmawiając o wspólnych i podobnych, chociaż nieco innych, doświadczeniach. Patrząc na dobrze znane, oczami wyobraźni zobaczymy miejskie krajobrazy południa Ukrainy. Kluczem do tej podróży będzie wystawa "Odesa. Długi wiek XX w sztuce" , która pozwoli nam bez porzucania Wisły zanurzyć się w historii i kontekstach miasta nad Morzem Czarnym.
Prowadząca: Joanna Majewska-Grabowska - tłumaczka, edukatorka i ukrainistka. W życiu prywatnym i zawodowym zajmuje się popularyzacją na temat Ukrainy. Jako edukatorka współpracuje z Międzynarodowym Centrum Kultury, Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK oraz Muzeum Fotografii; pracuje jako wykładowczyni w Uniwersytecie Jagiellońskim. Prowadzi także webinaria i wykłady gościnne dotyczące ukraińskiej kultury i tożsamości. Współautorka podcastów "Do Ukrainy w 20 minut", nagranych na zamówienie MCK. Jako tłumaczka współpracowała min. z "Herito", "Dwutygodnikiem", Fundacją Batorego, Instytutem Reportażu, KBF, Сеntrum dialogu im. Mieroszewskiego oraz wydawnictwami Agora i Dwie Siostry.
Miejsce zbiórki: MCK, Rynek Główny 25, Kraków
Udział bezpłatny
Obowiązuje rezerwacja