Клуб мандрівника "Хто ці люди з рюкзаками?"| Klub podróżnika "Kim są ci ludzie z plecakami?"| Traveler's club "Who's the people with the backpacks?"
PL:
"Podróżnik, nie turysta. Kim są ci ludzie z plecakami?"
Napewno każdy z nas słyszał tę historię: rzucił pracę w korporacji, spakował rzeczy do jednego plecaka i ruszył dookoła świata. Na nazywanie go turystą reaguje oburzeniem. Jaka jest (i czy jest!) różnica między turystą a podróżnikiem? Czy zwiedzanie z plecakiem i przewodnikiem Lonely Planet jest bardziej etyczne niż to w klimatyzowanym autokarze i noclegiem w pięciogwiazdkowym hotelu? O tym wszystkim porozmawiamy na najbliższym spotkaniu.
Zaproszona gościa: przewodnik beskidzki, antropolog i podróżniczka, co pokonała mnóstwo górskich szlaków w Polsce i Europie, Blanka Błaszczak-Rozenbaum
UA:
"Мандрівник, не турист. Хто ці люди з рюкзаками?"
Напевно, кожен чув цю історію: він звільнився з корпоративної роботи, спакував свої речі в один рюкзак і вирушив у навколосвітню подорож. На те, що його називають туристом, він реагує з обуренням. У чому полягає (і чи є вона!) різниця між туристом і мандрівником? Чи є огляд визначних пам'яток з рюкзаком і путівником Lonely Planet більш етичним, ніж в автобусі з кондиціонером і ночівлею в п'ятизірковому готелі? Про все це ми поговоримо на найближчій зустрічі.
Запрошена гостя: бескидський гід, антрополог і мандрівниця, яка пройшла багато гірських стежок у Польщі та Європі, Бланка Блащак-Розенбаум
EN:
"Traveller, not tourist. Who's the people with the backpacks?"
Surely everyone has heard this story: he quit his corporate job, packed his things into one backpack and set off around the world. He reacts to being called a tourist with indignation. What is (and is!) the difference between a tourist and a traveller? Is sightseeing with a backpack and a Lonely Planet guide more ethical than that in an air-conditioned coach and an overnight stay in a five-star hotel? We will discuss all of this at an upcoming meeting.
Invited guest: a Beskid guide, anthropologist and traveller who has covered many mountain trails in Poland and Europe, Blanka Błaszczak-Rozenbaum