Tłumacze tłumaczom: "Dysonans poznawczy i AI, równoważenie stresu zasobami"

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych zaprasza na warsztaty z cyklu "Tłumacze tłumaczom":

08.11.2025 (sobota), godz. 10:00 - ca. 13:00, online

Zdążyliśmy się w jakiś sposób oswoić z AI, ponieważ minęło sporo czasu.

Ale tak samo, jak czas nie leczy ran, tak też nie zmniejsza dysonansu poznawczego sam w sobie.

Kolejne odsłony obecności modeli i algorytmów sztucznej inteligencji będą wydarzały się pewnie zanim przyswoimy efekty poprzednich. Cichy czas jest jak powietrze przed burzą. Były już grzmoty i błyskawice. Ekscytujące, spektakularne i groźne.

Uważam, że zawód tłumacza konferencyjnego dobrze służy osobom o specyficznym profilu. Odwaga, ciekawość, gotowość do mierzenia się z niepewnością. Upodobanie do ekscytujących spotkań. I wiele metaumiejętności poznawczych.

AI się już wydarzyło. Stało się symbolicznym miejscem, wokół którego narasta napięcie (rozpęd, ekscytacja, niepokój, mobilizacja), ironia, lęk i poczucie zagrożenia własnej tożsamości zawodowej.

Warsztat "Dysonans poznawczy i AI, równoważenie stresu zasobami"

Warsztat "Dysonans poznawczy i AI, równoważenie stresu zasobami"

8 listopada 2025 zaproszę Was do tego, żeby przekonać się:

• Jakie napięcie, jakie konkretnie stany emocjonalne powodują, że reagujemy bardziej automatycznie, a nie wybieramy świadomie.
• Jakie wzorce zachowania się wtedy w nas uruchamiają i jakie niesprzyjające myśli odtwarzają się w głowie.
• Jak zastąpić je wspierającymi przekonaniami.

Konkretnie, indywidualnie, każdy na swojej karcie pracy.

Poprowadzę ćwiczenia tak, żebyście zobaczyli i poczuli w ciele:

• ważne, uzasadnione potrzeby stojące za stresem związanym z AI,
• doświadczenia sukcesów, które Was wspierają,
• zasoby, które już posiadacie, one pomogą zmieniać monolog wewnętrzny.

Dla kogo jest ten warsztat?

Dla tłumaczy konferencyjnych, którzy:

• czują napięcie związane ze zmianami technologicznymi i ich wpływem na pracę,
• chcą świadomie mierzyć się z tym, co się zmienia,
• są gotowi inaczej spojrzeć na siebie i własne perspektywy zawodowe.

Dysonans poznawczy często przeżywamy nieświadomie, gdy mierzymy się z nowymi informacjami lub doświadczeniami przeczącymi dotychczasowym przekonaniom o sobie,

Celem warsztatu nie jest wygaszanie napięcia dla zasady, w imię odzyskiwania równowagi.
Napięciu można nadać wektor i znaczenie - wtedy staje się motywacją, ambicją.

Warsztat służy do doświadczenia siebie w kontekście zmiany.

Jest spotkaniem w gronie osób podobnych do siebie wzajemnie - mamy tak specyficzną pracę, że rzadko kto rozumie nasz kontekst.

Korzyści:

• większa świadomość własnych zachowań i reakcji na zmiany,
• większa klarowność własnego stosunku do podejmowania kolejnych kroków,
• poszerzona wyobraźnia,
• obniżony poziomem stresu i sposoby na równoważenie układu nerwowego, kiedy stres się pojawi na nowo.

Kto będzie prowadził?

Maria Brześkiewicz-Dominguez - tłumaczka konferencyjna języka angielskiego i francuskiego; od lat pracuje z wieloma szkołami psychoterapii, członkini PSTK, mentorka, konsultant-facylitator OneBrain©, posiada wieloletnie doświadczenie w pracy z osobami przechodzącymi przez zmiany.

"Zapraszam Cię do wspólnego przeżycia własnego procesu - bez pośpiechu, z szacunkiem dla przeszłości, ciekawością wobec przyszłości i głęboką uważnością na teraźniejszość."