Wieczór poezji | Поетичний вечір
UA
🍂 Поетичний вечір «Студене повітря чисте у горлі вином холодним...» 🍂
Центральною гостею вечора стане Наталія Бельченко — поетка і перекладачка, яка поділиться своїми віршами, сповненими настроїв осені та зими. Наталія також представить переклади поезій видатних польських авторів, зокрема Ярослава Івашкевича, Болеслава Лесьмяна, Казімєри Іллаковічувни, Чеслава Мілоша, Мечислава Яструна, Еви Філіпчук і Томаша Ружицького, в яких відчувається затишок та магія зимових свят.
Поезія звучатиме під акомпанемент фортепіано, у талановитому виконанні Тараса Стеблика. 🎹 🎶
А на завершення прозвучать польські колядки, які Наталія майстерно переклала на українську мову.
Подія безкоштовна, кількість місць обмежена.
📅Коли? 23.11.2024, 17:00-18:00
📌Де? Фундація "Kocham Dębniki", ul. Konfederacka 4, концертний зал (вхід через дворик)
Художник Сотер Якса-Малаховський "Краківські планти"
***
Наталія Бельченко — українська поетка та перекладачка, народилася 1973 року в Києві. Членкиня Українського ПЕН та Польської спілки перекладачів літератури (STL). Авторка 12 збірок віршів, три з яких - переклади її поезій польською. Наталія перекладала на українську мову твори польських авторів, зокрема Ярослава Івашкевича, Януша Шубера, Мечислава Яструна
PL
🍂 Wieczór poezji "Chłodne bardzo powietrze wpada jak wino do gardła..." 🍂
Główną gościnią wieczoru będzie Natalia Belczenko — poetka i tłumaczka, która podzieli się swoimi wierszami pełnymi jesiennych i zimowych nastrojów. Natalia zaprezentuje też swoje tłumaczenia wierszy znanych polskich poetów i poetek, takich jak Jarosław Iwaszkiewicz, Bolesław Leśmian, Kazimiera Iłłakowiczówna, Czesław Miłosz, Mieczysław Jastrun, Ewa Filipczuk i Tomasz Różycki.
Poezja zabrzmi w towarzystwie fortepianu — za muzyczny akompaniament odpowiada utalentowany Taras Steblyk. 🎹 🎶
A na zakończenie, w przedświątecznym klimacie, usłyszymy polskie kolędy, które Natalia mistrzowsko przełożyła na język ukraiński.
📅 Kiedy? 23.11.2024, 17:00-18:00
📌Gdzie? Fundacja Kocham Dębniki, ul. Konfederacka 4, sala koncertowa
Malarz Soter Jaxa-Małachowski "Planty krakowskie"
***
Natalia Belczenko - ukraińska poetka i tłumaczka, urodzona w 1973 roku w Kijowie. Członkini Ukraińskiego PEN oraz Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (STL). Autorka 12 zbiorów wierszy, w tym trzy to są przekłady jej poezji na język polski. Natalia tłumaczyła na język ukraiński utwory polskich autorów, w szczególności Jarosława Iwaszkiewicza, Janusza Szubera, Mieczysława Jastruna.