OP_TALKS | Z Muhrau do Morawy - spotkanie z Melittą Sallai | Von Muhrau nach Morawa - Treffen mit Melitta Sallai

OP_TALKS | Z Muhrau do Morawy - spotkanie z Melittą Sallai

20 września zapraszamy na wyjątkowe spotkanie z Melittą Sallai, liderką społeczną z Fundacji Świętej Jadwigi, która mieszka w Pałacu Morawa na Dolnym Śląsku. Życie Melitty Sallai jest niczym gotowy scenariusz filmowy, który jak w soczewce skupia w sobie skomplikowane XX-wieczne losy Śląska i relacje polsko-niemieckie, od wojennych dramatów do trudnego procesu pojednania.

◾ Kiedy: 20.09.2025, godz. 12:00
◾ Gdzie: Salon Herz, V p. OP ENHEIM, Plac Solny 4, Wrocław
◾ Wstęp bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona.
◾ Język: polski i niemiecki

[Deutsch ↓]

Spotkanie z 97-letnią mieszkanką Pałacu Morawa będzie okazją do rozmowy o barwnym życiu Melitty Sallaii jej bliskich, a także prowadzonej przez nią działalności dobroczynnej. Rozmowę poprowadzi Marzena Muszyńska-Szwegler, która od lat współtworzy Fundację Świętej Jadwigi i prowadzi projekty kulturalne. Wydarzeniu będzie towarzyszył pokaz krótkometrażowego filmu "Śląski los" (reż. Dariusz Deberny, 2025, 27 min), a także będzie można kupić autobiografię Melitty Sallai "Z Muhrau do Morawy" w języku polskim lub w języku niemieckim.

W trakcie wydarzenia przybliżona zostanie także historia Pałacu w Morawie, rodzinnej rezydencji rodu Wietersheim-Kramsta, wybudowanej w 1873 roku w stylu neoklasycystycznym na zlecenie Edouarda von Kramsta. W ostatnich latach, przy znacznym wsparciu finansowym Pełnomocnika Rządu Federalnego Niemiec ds. Kultury i Mediów (BKM) oraz Niemiecko-Polskiej Fundacji Ochrony Zabytków Kultury, udało się przeprowadzić renowację pałacu, zwłaszcza naprawić uszkodzoną północną i wschodnią fasadę obiektu. Dr Peter Schabe z Niemiecko-Polskiej Fundacji Ochrony Zabytków Kultury opowie o działaniach na rzecz ratowania tego wyjątkowego zabytku.
________________________________________
Melitta Sallai, z d. Wietersheim-Kramsta, urodzona w 1927 r. w Muhrau (ob. Morawa) - działaczka społeczna i założycielka Fundacji im. św. Jadwigi. Spędziła dzieciństwo w arystokratycznej rodzinie w dolnośląskim Pałacu w Morawie. W czasie drugiej wojny światowej była świadkinią rabunku dzieł sztuki wywożonych z Polski przez nazistów, w tym obrazu "Dama z łasiczką" Leonarda da Vinci. Po ucieczce z Dolnego Śląska pracowała jako au-pair w domu francuskiego generała, a potem przeniosła się do Portugalii i następnie do Angoli, ówczesnej portugalskiej kolonii w Afryce. Poślubiła tam węgierskiego dyplomatę, prowadząc razem z nim plantację. Po dwudziestu ośmiu latach spędzonych w Angoli w 1981 roku na fali przemian musiała uciec razem z rodziną do Niemiec. Po śmierci męża i po przejściu na emeryturę zdecydowała o powrocie na Dolny Śląsk i poświęceniu się działalności dobroczynnej. W dawnym pałacu rodowym w Morawie powstało prywatne przedszkole dla dzieci z ubogich rodzin, a w 1995 r. powołana do życia Fundacja Świętej Jadwigi. W 1999 roku Melitta Sallai przyjęła polskie obywatelstwo, jest także Honorową Obywatelką Miasta Strzegomia oraz Zasłużoną dla Województwa Dolnośląskiego, a w 2025 r. otrzymała Krzyż Zasługi na Wstędze Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec.

________________________________________

◾Organizatorzy: OP ENHEIM, VOP
◾Partnerzy: Fundacja Świętej Jadwigi, Pałac Morawa GmbH, Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz, Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu, Europejskie Dni Dziedzictwa

________________________________________

OP_TALKS | Von Muhrau nach Morawa. Treffen mit Melitta Sallai.

Wir laden Sie zu einem einzigartigen Treffen mit Melitta Sallai ein, einer sozialen Führungskraft der Stiftung der Heiligen Hedwig, die im Schloss Morawa in Niederschlesien lebt. Das Leben von Melitta Sallai gleicht einem fertigen Drehbuch, das wie ein Brennglas die komplexen Schicksale Schlesiens und die polnisch-deutschen Beziehungen im 20. Jahrhundert widerspiegelt, von den Dramen des Krieges bis hin zum schwierigen Versöhnungsprozess.

◾ Wann: 20.09.2025, 12:00-14:00 Uhr
◾ Wo: Salon Herz, 5. OG, OP ENHEIM, Salzmarkt 4, Wrocław
◾ Entritt frei
◾Sprache: Polnisch, Deutsch

Das Treffen mit der 97-jährigen Bewohnerin des Schlosses Morawa bietet Gelegenheit, über das bewegte Leben von Melitta Sallai und ihrer Familie sowie über ihre wohltätigen Aktivitäten zu sprechen. Das Gespräch wird von Marzena Muszyńska-Szwegler moderiert, die seit Jahren die Stiftung der Heiligen Hedwig mitgestaltet und Kulturprojekte leitet. Die Veranstaltung wird von der Vorführung des Kurzfilms "Schlesisches Schicksal" (Regie: Dariusz Deberny, 2025, 27 Min.) begleitet. Außerdem kann man die Autobiografie von Melitta Sallai "Von Muhrau nach Morawa" in polnischer oder deutscher Sprache erwerben.

Im Rahmen der Veranstaltung wird auch die Geschichte des Schlosses in Morawa vorgestellt, der Familienresidenz der Familie Wietersheim-Kramsta, die 1873 im neoklassizistischen Stil im Auftrag von Edouard von Kramsta erbaut wurde. In den letzten Jahren gelang es mit erheblicher finanzieller Unterstützung des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) und der Deutsch-Polnischen Stiftung für Denkmalpflege, das Schloss zu renovieren und insbesondere die beschädigte Nord- und Ostfassade des Gebäudes zu erneuern. Dr. Peter Schabe von der Deutsch-Polnischen Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz wird über die Maßnahmen zur Rettung dieses einzigartigen Denkmals berichten. 

______

Melitta Sallai, geb. Wietersheim-Kramsta, geboren 1927 in Muhrau (heute Morawa) - Sozialaktivistin und Gründerin der Stiftung St. Hedwig. Sie verbrachte ihre Kindheit in einer aristokratischen Familie im niederschlesischen Schloss in Morawa. Während des Zweiten Weltkriegs wurde sie Zeugin der Plünderung von Kunstwerken, die von den Nazis aus Polen verschleppt wurden, darunter das Gemälde "Dame mit Hermelin" von Leonardo da Vinci. Nach ihrer Flucht aus Niederschlesien arbeitete sie als Au-pair im Haus eines französischen Generals, zog dann nach Portugal und anschließend nach Angola, der damaligen portugiesischen Kolonie in Afrika. Dort heiratete sie einen ungarischen Diplomaten und bewirtschaftete mit ihm eine Plantage. Nach 28 Jahren in Angola musste sie 1981 aufgrund der politischen Umwälzungen mit ihrer Familie nach Deutschland fliehen. Nach dem Tod ihres Mannes und ihrem Eintritt in den Ruhestand beschloss sie, nach Niederschlesien zurückzukehren und sich wohltätigen Aktivitäten zu widmen. In ihrem ehemaligen Stammschloss in Morawa gründete sie einen privaten Kindergarten für Kinder aus armen Familien und 1995 die Stiftung der Heiligen Hedwig. 1999 nahm Melitta Sallai die polnische Staatsbürgerschaft an, sie ist außerdem Ehrenbürgerin der Stadt Strzegom und Verdienste um die Woiwodschaft Niederschlesien, und 2025 erhielt sie das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. 

______

◾Organisatoren: OP ENHEIM, VOP
◾Partner: Stiftung der Heiligen Hedwig in Muhrau, Schloss Muhrau GmbH, Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz, Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Breslau, Europäische Tage des Kulturerbes in Polen